Museo d'Arte MNAC - Barcellona, Spagna
Forza.
Andiamo.
Merda. Allarmi esterni disattivati.
Disattivo il video.
Ci sono tutti. Allarmi corridoio disattivati. Vado alla galleria principale.
Da questa parte.
Sei pronto, Hector?
Disattivo laser di sicurezza.
Laser di Sicurezza
-Eccolo. -No, aspetta.
ATTENZIONE!
-Accidenti. É una trappola. -Aspetta.
Fermo, José. No, aspetta.
Cazzo.
Merda. Via.
Forza!
Via.
-Pronto? Victor. -Sandra.
Sono a Barcellona. Hanno rubato il mio El Greco.
-Cosa? -Vieni qui in aereo. Subito.
-Prendo il primo volo. -Che stupido, a darti retta.
-Victor, mi dispiace. -Vorrei vedere.
-Che ci fai nel mio letto? -Un brutto sogno.
Attenta, Allie. Pesa.
Vado io.
-Papà. -Ehi, cucciolotta.
Stai crescendo troppo per il tuo vecchio.
-Ciao. -Ciao, grazie per aver accettato.
Allora, Maria andrà a prenderla a scuola tutti i giorni...
e starà con lei finché non tornerai dal lavoro.
Nel congelatore c'è cibo sufficiente per una settimana...
e in frigo ci sono tutti i suoi snack preferiti.
Possiamo vedere i film dell'orrore?
Non se ne parla. Assolutamente no.
Al, puoi fare un favore alla mamma? Vai su a prendermi la giacca, per piacere?
Insomma, manco da un mese e hai già cambiato le serrature.
Sgridami quando torno.
Così torni a bazzicare i vecchi posti.
Non è come pensi.
Devo lisciare Victor Boyd. É tutta colpa mia.
L'ho convinto io a mettere quel quadro a Barcellona.
Se non fosse stato per me, sarebbe ancora nel suo bagno a Hamptons.
Victor Boyd.
Sai che detesto quel ricco schifoso.
-50 centesimi. -Perché?
La mamma dice che devi darmi 50 centesimi per ogni parolaccia.
50 centesimi. Dico bene?
-Che diavolo è? -Ora siamo a un dollaro.
Sei una tassa, piccola. Che ne dici di "Victor Boyd, quel ricco...
"stupido"?
-Va bene anche sciocco. -Sciocco?
Dammi un bacio.
Un altro.
Ti ho fregato.
Così gli rubano il suo trofeo da ricco sfondato...
e tu devi correre all'altro capo del mondo?
-Peccato che sia solo per un quadro. -Non è solo un quadro.
É un El Greco.
C'è chi dedica tutta la vita a studiarli.
Dedica. Spreca.
Non spacchiamo il capello in quattro.
É arrivato il taxi.
Mi mancherai da morire.
-Ti voglio bene, mamma. -Anch'io ti voglio bene, tesoro.
Ti chiamo tra un paio di giorni.
É il terzo quadro rubato in Spagna in un mese.
Tutti lavori puliti. Niente prove, niente piste, niente sospetti.
Scusa, Victor.
Credevo che esporre qui il tuo El Greco ne avrebbe aumentato il valore di mercato.
Lascia perdere il valore. Questi quadri sono i miei figli.
Questa collezione è la mia vita.
Ti ho assunto perché credevo che per te fosse lo stesso.
La mostra chiuderà tra due settimane. É il tempo che ti do...
per ritrovare il mio Cristo, o mi troverò un altro agente.
lspettore, le presento Sandra Walker. É la mia agente di New York.
L'ispettore Rubio seguirà le indagini.
Come va?
Il sig. Boyd dice che lei conosce il mercato mondiale.
-E tutti i compratori internazionali. -Ne conosco la maggior parte.
Avete già dei sospetti?
Stiamo controllando Raymond Douglas.
Conosco Raymond Douglas.
Colleziona arte miniata medievale. Non è il suo uomo.
Le avevo detto che era in gamba.
-Buona fortuna. -Grazie.
Non deludermi.
-Entriamo? -Sì.
Un El Greco non si vende per strada, lei capisce.
Il reparto investigativo sta cercando i potenziali compratori.
Lei conosce i loro gusti, sig.ra Walker. Faccia una lista.
Lavorerà col nostro esperto d'arte.
Un professore dell'lstituto d'Arte di Barcellona, di nome...
-Daniel? -Sì?
Sandra. Non ci posso credere.
Io e Daniel abbiamo studiato insieme qui all'lstituto.
Allora non avrete problemi a collaborare.
-Mi faccia sapere se le serve qualcosa. -Grazie.
Mi avevano detto che l'esperto di New York si chiamava Walker...
Il cognome di mio marito.
Beh, congratulazioni.
Che piacere rivederti.
-Come sei finito in questa storia? -La polizia voleva un consulente.
Conosco tutti i collezionisti privati della città.
Molti mi hanno lasciato studiare le loro collezioni per l'lstituto.
Da dove cominciamo?
C'è mancato poco, ma... No, signore. Non succederà più.
La prossima volta staremo più attenti. Lo prometto.
Salute, alla nostra.
-Al malloppo. -Sì.
Hai fatto una cazzata, José.
Ero solo un po' teso.
Credevo non ci fossero più allarmi.
Andiamo. É stato un errore.
Merda.
Lo sai per chi lavoriamo?
Lo sai come puniscono il fallimento?
-Ripeti. -D'accordo.
-Niente più... -Niente più...
-...errori. -...errori.
Lo prometto.
Bevi.
Hiroshi Yakamura. Miliardario. Fondatore della Kodo lndustries.
Colleziona arte europea del XVI e XVII secolo...
e ha un debole per El Greco.
Maria Teresa Alcalde. Tra le donne d'affari...
più ricche e senza scrupoli d'Europa.
L'Interpol l'accusò di aver ottenuto un Rembrandt nel 1989 per vie illegali.
Dichiarò che si trattava di un errore...
e restituì il quadro al governo olandese.
Infine, quello che secondo me è il sospetto numero uno.
Dimitri Maximov, capo del cartello della droga nel Baltico.
Maximov coltiva l'immagine dell'intellettuale europeo.
Ama il vino francese, i sigari cubani, la poesia russa.
Finita la Guerra Fredda, Maximov depredò molti musei...
che prima erano sotto il controllo sovietico.
Quelli come Maximov considerano l'arte un trofeo, non una cosa vivente.
Bene.
Bene, questi sono i 12 compratori indicati...
dal sig. Marin e dalla sig.ra Walker come potenziali sospetti.
Voglio sapere tutto di loro.
É tutto?
Tra una settimana si terrà la nostra asta annuale a Barcellona...
e tutti i sospetti parteciperanno come offerenti.
-Io e Daniel ci andremo. -Perfetto.
-Bene. -Grazie a tutti e due.
Luci. Si torna al lavoro.
Abbiamo molte nuove piste da seguire.
-Siamo una bella squadra. -Lo siamo sempre stati.
-Pronto? -Ti ho cercato un sacco di volte.
Ti stavo per chiamare. Come vanno le cose?
Benone. Stiamo facendo colazione.
Non ti sta dando problemi, vero?
Niente affatto. É un angioletto. Ehi, Al...
mettici i fiocchi di mais, è squisito.
Senti, ha chiamato la banca. Per un versamento.
Doveva trattarsi di una bella somma per chiamarti personalmente.
Che versamento? Non ho ricevuto assegni ultimamente.
Non saprei, dato che non abbiamo più il conto in comune.
Sarà un'anomalia del computer. Me ne occuperò domattina.
-Sicura? Non vuoi che ci pensi io? -Bruce, risolvo da sola i miei problemi.
-Stavo soltanto chiedendo. -Allora ci sentiamo dopo, va bene?
Ciao.
Come vanno le cose in paradiso?
Mio marito, il capo famiglia, che vuole controllare tutto.
Ehi, socia, tutte queste ricerche mi hanno fatto venire fame.
-Non lo so. C'è molto da fare. -E dai.
Una bella cena. Del buon vino. Per parlare dei vecchi tempi. Solo parlare.
Va bene.
É incredibile che tu mi abbia portata qui.
-Per celebrare tanti bei ricordi. -É vero.
-Sono già passati 10 anni. -Sì.
Mi aspetto sempre di incontrare Claudio o Miranda.
-Ti ho detto che Tonia fa la parrucchiera? -No.
Ci siamo divertiti, Daniel.
Siamo sparsi in tutto il mondo. Nessuno di noi dipinge ancora.
Eri così bravo. Perché hai smesso?
Ora che mi ci fai pensare, hai ragione. Ero bravo.
Ma non eccezionale.
Niente rimpianti. Adoro insegnare. E poi, eri tu che avevi davvero talento.
-No. -Che è successo?
La famiglia. La carriera.
Sei contenta almeno?
All'inizio, lo ero. Molto.
Ma, ultimamente, io e Bruce abbiamo avuto dei problemi.
É dura per un poliziotto di New York.
Vede la realtà per strada tutti i giorni...
e come può comprendere qualcosa di etereo come l'arte?
E come gli spiego che non è solo un hobby?
É qualcosa che fai con tutto il cuore...
o non fai affatto.
Ci siamo separati da un mese.
Mi dispiace molto.
Senti, Sandra.
Voglio che tu sappia che se questo ti mette a disagio...
Questo cosa?
-Lavorare con me. -Tu non mi metti a disagio, Daniel.
É bello avere un amico.
Ora basta parlare di me. Che mi dici di te?
C'è una donna speciale nella tua vita?
-C'è stata. Una volta. -E poi che è successo?
Le hanno offerto un lavoro a New York e ha preferito la carriera a me.
Imitare i grandi è un primo passo nello sviluppo della vostra arte.
Salvador Dalì imparò a riprodurre l'arte classica...
prima di formare il proprio stile unico.
Ciao.
Ragazzi, abbiamo un'ospite. Vi presento Sandra Walker.
Siate carini con lei.
Potrebbe avere un impatto notevole sulle vostre carriere.
Questi studenti hanno molto talento.
lnfatti hanno un insegnante molto dotato.
No. L'insegnante è al livello degli studenti.
-L'asta comincia tra un'ora. -Sì. Prendo la giacca.
-Toni, prendi il mio posto. -Va bene.
-Ci vediamo. -Ciao.
Sir Lawrence Stanton. André Buchart.
Oliver Roughchild, Gonzalo,
Sheikh al-Ahmad, Señora Alcalde.
Quell'offerente delegato è al telefono con Yakamura.
Un bello schedario di sospetti.
-Ma niente Maximov. -Forse non è il nostro uomo.
Oh, no.
Non ci posso credere.
-Victor. -Sandra.
Perché non mi hai detto che saresti venuto?
Ti avrei preparato un portfolio.
Veramente, oggi mi segue Miss Yee di Sotheby's.
Capisco.
Notizie del mio Cristo?
Stiamo facendo del nostro meglio, Victor.
É già passata una settimana. Ne resta un'altra.
Dovrò cominciare a cercarmi una nuova carriera.
Maximov.
Bella collezione.
C'è un pezzo che preferisce?
-Questo. -Uno dei primi Luis Tristán.
Qualcuno l'ha già comprato.
Certi uomini sono attratti da ciò che non possono possedere.
Sig.ra...
-Sandra Walker. Wellington's. -Dimitri Maximov.
-Baltic Industries. -É un piacere.
Wellington's.
Si dà il caso che stia cercando nuovi talenti.
La mia ultima agente mi ha deluso. L'ho licenziata.
Chi rappresenta?
Victor Boyd.
Anche se, come può vedere, al momento è un punto interrogativo.
Già. A quanto pare siamo entrambi liberi.
Dovremmo incontrarci qualche volta. Posso mostrarle i nostri nuovi pezzi.
Pronto?
Forza. Facciamolo.
Giovedì a mezzogiorno.
Mi piacerebbe sentire cos'ha da offrire.
Com'è andata?
Ha uno yacht nel porto principale. Ci vediamo giovedì a mezzogiorno.
Cavolo. Sandra, non perdi tempo.
Signore e signori, vogliate prendere posto.
-Andiamo. -Sta per cominciare l'asta.
-Mi dispiace, signora. -É...
É il minimo.
-Lascia che ti aiuti. -Daniel, peggiorerai solo le cose.
-Reggimi questo. -Sì.
Hector, sono pronto.
Grazie.
Signore e signori, l'articolo 479. Natura morta di Vermeer.
Pittore barocco del XVIl secolo dei Paesi Bassi.
Apro la licitazione a 75.000 dollari.
Qualcuno offre 80.000?
80.000, signore. Qualcuno offre 90.000?
90.000, signora. Chi supera 90.000? 100.000 dollari?
100.000 dollari, signore. 110.000?
110.000 dollari, signore.
Fermi. Julian Pérez.
Mi manda la centrale per verificare che tutti siano in allerta oggi.
Mostratemi i documenti. Forza, non abbiamo tutta la giornata.
Disattivazione in corso...
Allarmi disattivati.
160.000 dollari. 170.000?
Qualcuno offre 170.000 dollari? 170.000?
Sì, signore. 180.000 dollari. Qualcuno rilancia? Siamo a 180.000.
Qualcuno offre più di 180.000 dollari per la natura morta di Vermeer?
Qualcuno offre di più? No?
180.000 dollari e uno. E due. E tre. Stop.
Venduto al sig. Boyd per 180.000 dollari. Il prossimo pezzo, per favore.
-Dove sono gli altri? -In pausa.
D'accordo.
E ora, signore e signori, l'articolo 480.
-Un raro El Greco: San Juan Evangelista. -Daniel.
Ho visto una cosa incredibile. Vieni con me. Presto.
Silenzio, signori. Che diamine? Sedetevi, per favore. Sedetevi. Silenzio.
Mettetevi a sedere, per favore. Chiama la sicurezza.
Dev'esserci qualche informazione. Sedetevi, per favore.
Aspettate. Silenzio.
-Dobbiamo fare qualcosa. -Chiamo la polizia.
-Chiama dalla macchina. -Sandra, aspetta.
Eccoli.
Sì, è un furgone bianco. Si sta dirigendo verso Via Laietana.
-Non riesco a leggere la targa. É... -Mi avvicino.
Tenetevi forte. Abbiamo visite.
Bene.
Seminali.
Oh, merda.
Oh, mio Dio.
No.
Ti prego, la mia macchina.
Ehi, Sandra, stai... Sandra?
Oh, mio Dio.
-Mi dispiace per la tua macchina. -É solo un oggetto.
Molto costoso, ma pur sempre un oggetto.
-Mi dispiace per la tua testa. -Non è una gran perdita per quanto la uso.
Il dottore ha detto che ti dimetterà oggi, a una condizione.
Non devi più guidare.
Grazie per essere qui.
-Mamma. -Che sorpresa. Sono così felice di vederti.
-Siamo venuti in aereo. -E mi hai portato dei fiori.
É stata un'idea di papà. Io volevo portare le caramelle.
Che ci fate qui?
-Siamo venuti per riportarti a casa. -Non posso andarmene.
Daniel ha bisogno di me.
Sandra è stata fondamentale per le nostre indagini.
Sono certo che il dipartimento di polizia non vorrebbe perderla.
-Già. Bruce Walker. -Daniel Marin.
Alison Walker.
-Come va? -Estasiato.
Hai mai assaggiato la crema catalana, Alison?
No? Vieni con me, ti piacerà da matti.
Andiamo alla caffetteria mentre il papà e la mamma parlano, OK?
Così lavori con il tuo ex fidanzato?
Io e Daniel siamo solo amici.
Non posso andarmene perché sono nel bel mezzo di un caso.
E giovedì incontreremo il sospetto numero uno.
-E sarebbe? -Dimitri Maximov.
-Il mafioso russo? -Sì.
Tesoro, mi prendi in giro?
Ha ucciso più persone della peste.
É assurdo. Basta così.
Mi hai detto che venivi a fare la babysitter a Victor Boyd.
Andiamo. A casa.
No. Finalmente, dopo tanto tempo, mi sembra di fare qualcosa d'importante.
Spetta a me decidere. Resto.
Qualunque prova che i dipinti rubati siano a bordo...
ci aiuterà ad ottenere un mandato.
Che ti sei messa in testa? Quell'uomo è un animale.
-Maximov vive nel terrore di bande rivali. -Abbiamo scelta?
Voglio dirti una cosa.
Una volta avevamo un infiltrato che lavorava come corriere per Maximov.
Ha assaggiato la merce una volta di troppo.
Quando l'abbiamo raggiunto,
era su una sedia con le palle marinate in una bottiglia di vodka.
-Tu non ci vai. -Invece sì.
-Non ci vai. -Basta.
Sei fuori dalla tua giurisdizione.
Per favore.
-Va tutto bene? -Sì.
-Sei sicura di volerlo fare? -Sì. Sì. Lo so.
Bene. Ci siamo.
Sig.ra Walker. lncantevole. Come sempre.
Mi perdoni. Un uomo potente ha dei nemici incalliti.
É a posto.
Mia moglie dice che sei un professore.
Sei anche un artista?
Conosci il detto: "Chi non sa fare, insegna?"
Spero che lei apprezzi la raffinatezza...
non solo nell'arte.
Questo sherry viene dalla regione di Siviglia.
Un bouquet squisito.
Vedo che le piace il mio Sansone e Dalila.
Sì. Mi piace molto di più la versione di Rembrandt.
Bene. Molti cercano di adularmi.
Apprezzo l'onestà.
L'inganno, d'altra parte...
Prenda Dalila.
Si credeva furba a tradire Sansone,
a rubare la fonte del suo potere.
Ma Sansone ebbe l'ultima parola.
Dalila finì schiacciata dalle rovine del tempio,
una poltiglia di carne e sangue.
Fine degna di una traditrice, non crede?
Sì.
Credo anche che questa sia un'ottima copia, Dimitri.
Proviene dalla National Gallery?
In realtà, la National Gallery ha una copia.
-Questo è l'originale. -Davvero?
É già qualcosa.
-Crede che lo dica per vantarmi? -No.
Non sono come gli altri uomini, Sandra.
Quando desidero una cosa bella, me la prendo.
Perché non torniamo agli affari?
-Che ha da offrire? -Sicurezza.
-Non basta. -Assicurazione.
-Non basta. -Servizio esclusivo.
-Posso averla al mio servizio esclusivo? -Se vuole.
Mi piacerebbe molto.
-Non c'è pace per i cattivi. -No. Non c'è.
-Mi scusi. -D'accordo.
La situazione è più grande di me. Cerco il D.H. e taglio la corda.
Il D.H? Che roba è?
L'arte antica è sensibile alla temperatura.
Maximov non si è dato la briga di rubare gli El Greco per lasciarli marcire.
Avrà un deumidificatore a portata di mano.
Credo di averlo trovato.
É vuoto.
Basta giocare.
-Come, prego? -So perché è qui.
Non può nascondermi niente.
Cristo. L'ha scoperta.
Lei è un libro aperto per me.
É una spia.
-Dobbiamo fare irruzione subito. Chiaro? -Fermo.
-Io vado. -Silenzio.
Idiota.
Le mie scuse. Non mi scaldo mai così, ma è caviale.
-Un assaggio? -Certo.
Grazie.
-Perché mi ha chiamato spia? -So chi l'ha mandata.
Victor Boyd.
Le giuro che non mi ha mandato Victor.
Mentire insulta tutti e due.
Victor...
vuole sapere su quali dipinti ho intenzione di puntare...
per rubarmeli.
Può biasimarlo?
Hanno rubato il suo El Greco recentemente.
Dovrebbe stare attento.
Chiunque lavori per lui e ne conosca...
la collezione e i sistemi di sicurezza potrebbe essere disposto...
a vendere l'informazione a un prezzo ragionevole.
Yuri.
Fa' uscire questa traditrice.
Forse non è lui.
Hai detto tu che Maximov è un animale.
Lo è. Dico solo che forse non c'entra.
Guarda, mamma.
-Vuoi parlare? -Di cosa?
-Di noi. -Che c'è da dire?
Hai detto che volevi il tuo spazio e io ho detto che volevo il mio.
Pensavo solo che non sarebbe una cattiva idea riprovare.
Pronto?
Daniel. Hola.
Ti avevo cercato. Novità?
No, tranquillo. Non mi disturbi affatto.
-Parla di nuovo col suo ex? -Cosa?
-Chi te l'ha detto? -Intuizione femminile, papà.
-Cristo. -50 centesimi.
Ora che mi hai ripulito,
-potresti almeno comprarmi un gelato. -D'accordo. Vieni con me.
Andiamo, ladruncola.
Ehi, vado a vendere questa bambina.
Tieni, tesoro. Il tuo preferito. Gelato alla vaniglia. Gnam gnam.
Quando torni a casa?
Ci sto lavorando, piccola. Spero presto.
Perché te ne sei andato?
A volte i genitori attraversano delle fasi,
come quando sei felice e triste.
Ora il papà e la mamma stanno attraversando una fase triste.
Questo non significa che io voglia meno bene a te o a lei.
Fidati, sto facendo del mio meglio per mettere a posto le cose. OK?
Bene. Sono stanca di fare l'uomo di casa.
Ah, sì?
Se ti taglio la gola adesso, Sandra Walker,
ci metterai 90 secondi a morire.
Un minuto e mezzo con la certezza che la tua vita sta per finire.
E non puoi far altro che guardare. Smetti di aiutare la polizia.
Smetti di infastidire le persone.
Torna a casa.
Sarà l'unico avvertimento.
-Stai bene? -Sì, sto bene.
Mamma.
Scappa.
Che succede?
-Al diavolo. Per un pelo. -Quello è pazzo.
'Fanculo. Andiamo.
Alzati.
Andiamo.
-State bene? -Sì.
-Che dicono le targhe? -Abbiamo controllato.
Il proprietario ne ha denunciato il furto a una discoteca tre giorni fa.
Maximov glieli avrà sguinzagliati dietro dallo yacht.
-Deve arrestarlo, lspettore. -Abbiamo chiesto un mandato.
Arrestarlo ora senza prove manderebbe a monte l'indagine.
-Mi dispiace. -Le dispiace?
Le dispiace.
Ora basta. Capito?
Se vuoi rischiare, fa' pure.
Ma non metterai a rischio nostra figlia.
-Andiamo. -Era al sicuro nel New Jersey.
Se qualcuno l'ha messa in pericolo, sei tu.
Sandra ha ragione.
Ora che gli uomini di Maximov l'hanno vista, Alison è in pericolo.
Forse dovresti tornare a casa.
Forse dovresti limitarti ai pennelli.
-Dove vai? -In albergo.
Sig. e sig.ra Vidal, piacere di vedervi. Grazie di essere venuti.
Questa è mia moglie Ana.
Salve, Ana.
E mia figlia, Gabriela.
-Salve. -Molto carina.
Piacere di vedervi, sig. e sig.ra Puig. Conoscete mia moglie Ana?
Sì. Come va? É stato un vero...
Salve. Dott. e sig.ra Phillips.
Che piacere vedervi. Sono lieto che siate riusciti a venire.
Vi presento mia moglie Ana e mia figlia...
-Sicuro? Gli allarmi sono disattivati? -Lo dice il capo.
Per evitare che un ospite li faccia scattare per sbaglio.
É un po' che non ti fai sentire, Jordi.
Credevo mi avessi dimenticata.
Nessun uomo potrebbe dimenticarti.
Siamo collegati.
É entrato.
Localizzazione in corso...
Ricorda, posso interrompere i raggi solo per pochi secondi.
Tre, due, uno.
Ora.
Mi dispiace tanto.
Ho detto chiaramente che il dipinto deve restare in Catalogna.
Questione di onore personale.
Ma che...
Hector?
Merda. Ci hanno beccato.
Dove cazzo sei, Hector?
Cazzo.
-Eccolo. -Bastardo.
Via.
Incredibile.
Molto audace. Devo riconoscerlo.
Rubare a uno dei più ricchi di tutta la Spagna durante una festa.
Avranno contato sugli allarmi disattivati.
-La figlia è stata d'aiuto? -Sì, certo.
Ci ha dato una descrizione dettagliata del cameriere.
Anche un nome: Jordi Pons.
Ce ne sono migliaia.
Il señor Duran aveva comprato il dipinto a un'asta nel 2001,
dopo una guerra accanita con un compratore anonimo.
Ho appena parlato al telefono con Wellington's. lndovinate chi era?
Maximov?
"Quando desidero una cosa bella, me la prendo."
-Testuali parole. -Ottimo lavoro, Sandra.
Avete la registrazione di Maximov che si vanta di avere un quadro rubato...
sulla sua barca. Probabile movente?
Avremo il mandato oggi.
Ecco cosa mi serve: preparate un dossier...
con tutti i dipinti di valore rubati negli ultimi 5 anni...
e aiutate i miei uomini a riconoscerli.
Magari non troveremo gli El Greco.
Ma se scopriamo anche solo un francobollo rubato,
Maximov è finito.
-Andiamo, socia. -OK.
Eccone un altro. La Resurrezione di Andrei Rublev.
Rubato dal Museo Popolare Ucraino nel '99.
Il cartello di Maximov si stava espandendo in Ucraina quell'anno.
Che peccato, tutti questi dipinti.
É arrivato il cibo. Hai fame?
Vado a rinfrescarmi.
Cos'è?
Niente. Il cibo si raffredda.
Daniel, riconosco il tuo stile. Hai ricominciato a dipingere?
No, non guardare. Non è pronto, d'accordo?
No, è... Va bene.
É stupendo.
Lo pensi davvero?
Potrei venderlo.
C'è un mecenate.
Gli piace il mio lavoro. Stiamo pensando a una mostra all'estero.
-Basta una vendita per iniziare una carriera. -É fantastico.
-Perché non me ne hai parlato prima? -Superstizione. Temevo che portasse iella.
Uno col tuo talento non ha niente da temere.
-No, eri tu quella brava. Ricordi? -No.
Tu che faresti?
-No. -Ti prego. Perché no?
-Sì. Perché no? -No.
Dai, per favore.
Tieni. lnsisto.
Forza, non pensare. Lasciati andare.
Va bene.
Così.
-Vieni. -Dove stiamo andando?
Un po' d'aria fresca.
-Conosci Hector? -Hector?
-Sì. Mi deve dei soldi. Lo conosci? -Sì.
-Devo trovarlo subito. -Inseguiamolo.
Vieni.
Vorrei...
Vorrei che fossi rimasta qui.
Vieni.
-Devo andare. Grazie del passaggio. -Te ne vai?
Sì, devo proprio.
Sicuro?
Grazie del passaggio.
In caso cambiassi idea, tieni il mio biglietto da visita.
Sandra.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
-Scappa. -Ma...
Scappa.
Yuri. Ilya.
Ma che diavolo?
Sandra.
Maximov è morto. La sua barca è stata incendiata.
Che è successo?
Come ha notato suo marito, Maximov aveva molti nemici.
A quanto pare, ce l'hanno fatta.
Chi poteva immaginare che sarebbe finita così.
Chi dice che sia finita?
I dipinti e il colpevole sono stati distrutti. Caso chiuso.
E il tipo che è saltato in aria ieri notte? Cos'era, combustione spontanea?
Sig.ra Walker. Ha mai visto questo documento?
-É un fax del mio ufficio. -Sì.
Risale a quattro giorni prima del furto dell'El Greco del sig. Boyd.
Ne descrive l'esatta ubicazione nel museo e tutti i sistemi di sicurezza.
Indirizzato a Dimitri Maximov.
Dove l'ha preso?
Una lettera per me consegnata all'agente in servizio...
insieme a un rendiconto bancario,
che indica un recente versamento sul suo conto...
per 200.000 dollari.
200.000 dollari?
-É un errore. -Il 5% del valore del dipinto.
Sì. Può darsi che sia uno sbaglio.
O una provvigione.
Un momento.
-Vorrei farle qualche domanda. -Non credo proprio.
Prendi la tua roba. Andiamo dritto al consolato americano.
Non ho niente da nascondere. Voglio chiarire tutto.
Non riesci a capire che è una messinscena?
Messinscena? Come fa a dirlo?
Perché non confronta l'esplosivo della barca di Maximov...
con quello del tizio ucciso ieri notte? Saranno uguali.
Perché i nemici di Maximov l'avrebbero ucciso?
-É quello che sto dicendo, sapientino. -Sig. Walker, per favore.
Non ci saranno domande senza un avvocato. Chiaro? Niente domande.
Bruce, non fare una scenata.
Chiarirò tutto quanto, va bene?
Ci penso io.
Dopo di lei.
Allora, ci pagheranno presto?
-Molto presto. -Bene.
Metterò la mia parte in banca per mio figlio. Ha due mesi.
La notte scorsa,
ho notato che mancava dell'esplosivo...
e ora Hector è morto,
come José.
Ma tu sei ancora qui.
Meglio dividere i soldi in due che in quattro.
E magari preferisci tenerti tutto invece di dividerlo con me.
Mi dispiace, Cesar. Chi vince prende tutto.
Che ci fai qui?
Sei stata tu a dirmi che potevo cambiare idea.
Chi sei?
E non dirmi che sei un vecchio amico di Hector.
-Dovrei chiamare la polizia. -Sono io la polizia.
Devo sapere di più su questo Hector.
Era solo un cliente.
-Gli piacevano gli sport estremi, vero? -Sì.
-Di che tipo? -Tutti.
Arrampicata su roccia, parapendio, immersioni subacquee.
Conosci qualche suo amico?
-Veniva qui con un certo José. -José?
Come lo trovo?
Senti, bellezza. Vuoi essere implicata in questa storia?
Già. Ne ero sicuro.
Non tornare.
Allora, sapeva di questo versamento da due settimane...
e non ha mai chiamato la banca per verificare?
Sono stata occupata.
Se avessi saputo che si trattava di una somma simile, avrei chiamato.
Hai recuperato il mio El Greco?
-Dimmi che l'hai trovato, Sandra. -Victor, mi dispiace.
Sig. Boyd, prego.
Si accomodi.
Sono qui per vedere José Bassols.
Mio figlio è stato ucciso.
-José è morto? -Sì.
Il più piccolo, Javier, è nato con la spina dorsale deviata.
Un'operazione potrebbe curarlo,
ma i soldi...
José diceva sempre che li avrebbe trovati.
Questo è Hector.
Hector Diaz. Questo è mio figlio.
-Facevano molte pazzie. -Conosce gli altri?
Cesar Gomez. Questo è Fernando Manes.
Non mi piaceva. I suoi occhi non sorridevano mai.
-Sa dove potrei trovarli? -All'lstituto.
Sono tutti studenti d'arte.
Victor.
Se sei colpevole, non baderò a spese per distruggerti.
Bruce Walker, lmmigrazioni U.S.A.
Avete uno studente che ha chiesto il visto. Devo fare un controllo, d'accordo?
Niente paura. Nuove misure di sicurezza dall'11 settembre.
Si chiama Cesar Gomez.
Cosa? Niente indirizzo? Strano.
-Dovrà parlare con il suo tutor. -Chi è?
Daniel Marin.
Per favore, vorrei controllarne un altro. D'accordo?
Credevo che avesse detto solo uno.
Quello era per il visto. Questi altri sono per la carta verde.
Fernando Manes. M-A-N-E-S.
Hector Diaz.
Daniel Marin.
José Bassols. B-A-S-S-O-L-S.
Bastardo.
Non dico che sia lei. Ma è plausibile. Perché no?
Un'artista frustrata,
stufa di assistere ai successi degli altri mentre le proprie opere non vendono.
Rinunciai alla pittura dopo il matrimonio. E non me ne sono mai pentita.
-No? -Basta.
Ho fatto il possibile per convincerla della mia innocenza.
-Ora voglio parlare con il mio consolato. -Certo.
-Non è in arresto, sig.ra Walker. -Bene.
Non ancora.
Ma, se fossi in lei, non lascerei Barcellona.
É davvero convinto che io sia colpevole.
Vuoi che ti riporti all'albergo?
No, ho bisogno di riflettere da sola.
Prenderò un taxi.
Cristo, Sandy. Mi hai fatto prendere un colpo.
Che diavolo ci fai qui?
Ho lasciato dei documenti l'altra sera.
Va tutto bene. Collabora con me e il professor Marin.
Come hai fatto a entrare?
Avevo la chiave.
Che stai facendo?
Cerco le prove che il tuo ragazzo ti ha incastrata.
Prima di tutto, non è il mio ragazzo.
Secondo, che diavolo vai blaterando?
Il ragazzo che è stato ucciso ieri, Hector, era uno studente di Daniel.
Daniel ha migliaia di studenti, Bruce.
Hector e i suoi tre amici erano tutti studenti di Daniel...
e praticavano tutti sport estremi.
Bruce, la gelosia ti ha completamente offuscato il cervello.
Dimmi una cosa. Come hanno fatto i ladri a entrare nel museo l'altra notte?
-Dal tetto. -Esatto.
E alla villa dei Duran, si sono lanciati da un dirupo?
E l'asta?
Hanno scalato la parete dell'edificio. E questo cosa prova?
Prova che avevano l'allenamento e l'abilità...
per compiere un'impresa simile.
Daniel li sta usando, come sta usando te.
Non ha senso, perché Daniel ha lavorato...
giorno e notte a questo caso insieme a me.
Ha lavorato per incastrarti, Sandy.
Come ha incastrato Maximov.
Dove sono questi ragazzi? Voglio parlarci.
Buona fortuna.
Non sarà facile, perché due di loro...
sono già morti.
Oh, Dio.
Questo ragazzo era all'asta. Mi ha rovesciato il vino addosso.
Daniel ha fatto finta di non conoscerlo.
Conosco tutti i collezionisti privati della città.
Conosceva i proprietari di El Greco.
Era stato a casa loro, quindi conosceva i sistemi di sicurezza.
...secondo me è il sospetto numero uno.
É lui che ci ha indirizzato verso Maximov.
Maximov glieli avrà sguinzagliati dietro dallo yacht.
Ci ha fatto credere che gli uomini di Maximov...
mi avessero minacciata nel parco.
Salvador Dalì imparò a riprodurre l'arte classica...
prima di formare il proprio stile unico.
Ha fatto replicare i capolavori ai suoi studenti...
e li ha messi nella barca di Maximov.
I dipinti e il colpevole sono stati distrutti. Caso chiuso.
Perché non ho pensato a far datare quei frammenti?
Se troviamo i dipinti originali siamo a cavallo, tesoro.
-Hai ricominciato a dipingere? -Non guardare. Non è pronto.
Umidità.
Come ho fatto a essere così cieca?
-É questo? -Questo è uno.
Brutte notizie. Gli americani sono qui.
-Vuoi che me ne occupi? -No, aspetta. Non fare del male a nessuno.
Ho un piano migliore.
Grazie a Dio.
Credevo che fossero persi per sempre.
Non vedo l'ora di vedere la faccia di Victor.
-Rubio ti deve delle scuse. E grosse. -Sì.
Siamo una bella squadra.
Sempre stati.
Sono felice che tu sia qui.
Sei mia moglie. Niente potrà cambiarlo, giusto?
-La storia della mia vita. -Pronto?
Hai preso qualcosa che è prezioso per me.
Così ho dovuto prendere qualcosa che è prezioso per te.
Ciao, mamma.
Alison.
-Stai bene? -Certo che sta bene.
Siamo qui a guardare la tivù.
-Dov'è la babysitter? -L'ho mandata via.
Giuro che se torci un capello a mia figlia...
Per chi mi hai preso?
Non le farò del male.
Fa' come ti dico. Troviamoci a El Tibidabo tra un'ora.
Porta i dipinti. Vieni da sola.
Niente polizia. E soprattutto, niente marito.
C'è nessuno?
Vieni con me. Non aver paura. Andrà tutto bene. Andiamo.
I dipinti?
Accidenti.
Va' a occuparti di lui.
Forza.
Ne vale la pena, Daniel? Minacciare una bambina?
Non mi hai lasciato scelta.
Se non l'avessi presa, saresti andata alla polizia.
Che importa? Ormai hai chiuso.
No. Senza i dipinti, non hanno prove.
Resta qui.
Andiamo.
Non ti rimorde la coscienza?
I tuoi studenti sono morti.
É stato Fernando. Lo giuro. Quando l'ho scoperto, era troppo tardi.
Non avrei mai voluto che finisse così.
Perché l'hai fatto? Per i soldi?
No.
Per avere una carriera.
So di poter diventare un artista.
E questa è la mia ultima occasione.
E ora, con l'aiuto del mio mecenate, potrò smettere d'insegnare e...
Chi è questo misterioso mecenate, Daniel?
Ormai non ha più importanza. Come hai detto, non ci sono prove.
-Allison, scappa. -Mamma.
-Bruce. -Papà.
Voi due. Venite qui.
Eri tu? Fin dall'inizio?
É questo che mi piace di te, Sandra. Sei sveglia.
Hai rubato il tuo stesso quadro...
perché non sospettassero di te mentre rubavi gli altri.
Così hai reclutato Daniel e i suoi studenti?
E hai fatto venire me a Barcellona per incastrarmi?
Sei il mio capro espiatorio. La polizia è molto tenace.
Il miglior modo per chiudere un caso è dargli un colpevole.
Tutto questo per un mucchio di stupidi dipinti.
-Perché? -Perché?
Perché la vita umana è precaria, Sandra.
Questi dipinti...
sono eterni.
Daniel.
Mi occuperò di questi testimoni scomodi.
Abbiamo i dipinti. Non possono provare niente.
-Insomma, non c'è bisogno... -Sanno tutto, Daniel. Basta questo.
Sono un peso.
Daniel.
Ti prego, non farlo.
Tu non sei così. Ti conosco.
Non farti abbindolare.
Pensa al tuo futuro. Alla tua immortalità.
Non te lo permetterò, Victor.
Ora prendi i dipinti.
Subito.
O ucciderò prima la bambina.
-Non vorrai vedere tua figlia morire. -Va bene.
-Muoviti. -Va bene.
Brava. Ora passameli.
Vuoi i tuoi dipinti, Victor?
-Vatteli a prendere. -No.
Allie, scappa.
No.
Bruce, tesoro, stai bene?
-Sì. -Mamma, possiamo andare a casa ora?
Sì, amore. Torniamo a casa.
-Cristo, mi ha colpito. -50 centesimi.
Tesoro.
Dammi una tregua, piccola.
-Te l'avevo detto che era un ricco schifoso. -Ora siamo a un dollaro.